İncelemeler, “Diyalekt Toplantıları”: Antonella Cilento ve Antonio Franchini son randevunun kahramanları

Antonella Cilento ve Antonio Franchini. Onlar, Campania Bölgesi tarafından kurulan ve Campania dei Festival Vakfı tarafından organize edilen, Ruggero Cappuccio'nun yönettiği ve Alessandro Barbano'nun başkanlığını yaptığı Napoli Dil Mirasının Korunması ve Değerlendirilmesi Bilimsel Komitesi tarafından küratörlüğünü yapılan "Lehçe Buluşmaları" projesinin son etkinliği olan "Yazarların Elinde Lehçe: Anlatı"nın kahramanlarıdır. Etkinliğin 19 Mayıs Pazartesi günü saat 16.00'da Piazza Trieste e Trento'daki (Palazzo Zapata) Musap - Museo Artistico Politecnico di Napoli Sala Comencini'de yapılması planlanıyor.

Napoli'deki Suor Orsola Benincasa Üniversitesi Çağdaş İtalyan Edebiyatı profesörü Nunzio Ruggiero, lehçenin kullanımı ile çağdaş romanın iki biçim ve tür çeşidiyle inşası arasındaki konuşmayı tanıtacak: tarihi roman (Antonella Cilento'nun "La Babilonese") ve otobiyografik roman (Antonio Franchini'nin "Il fuoco che ti porta dentro"). Profesör Ruggiero, “Diyaloglarda lehçenin kullanımındaki farklılıklar, standart İtalyanca, bölgesel İtalyanca ve katı yerel dil arasındaki farklılıklar hakkında konuşacağız; ayrıca, sözlü geleneğin çeşitli düzeylerine odaklanarak, farklı ifade kayıtları arasındaki zıt etkilerin arayışı hakkında konuşacağız: tekerlemelerden hakaretlere kadar.” şeklinde açıklıyor. Daha sonra iki romandaki lehçe kullanımı ile kadın karakterin varlığı arasındaki ilişkiyi doğrulamak ilginç olacaktır. “Kadınların lehçesi - diye devam ediyor Ruggiero - kendilerini hikayenin başkahramanları olarak dayatan. Cinsellik ve duygusallık arasında, Napoliten alt bedeni karakterize eden ifade edici özellikler, her ikisi de lehçe ve koku boyutu arasındaki ilişkiye odaklanan iki romanın başlangıçlarının tekil tesadüfü hakkında bazı yorumlara izin verecektir: pleb dilinin maddi ve duyusal gerginliğine atıfta bulunan miasmalar ve kötü kokular. Kısacası, halkın en başarılı çağdaş romanlar arasında sayılabilecek iki metnin anlatımında dil ve edebi manzara arasındaki ilişkinin önemini anlamasına yardımcı olan bir konuşma”.